Ну, я пошел.
Хорошо.
Фью.
Так рано?
Да, у меня работа.
Работа.
Мы должны снова работать вместе.
Что это значит?
Конечно. Это работа.
Хорошо...
Конечно.
Эй. Поторопитесь.
Да, сэр.
Мелюзга...
Теперь Гьяллархорн ни за что не оставит нас в покое.
Они сотни лет контролировали этот мир.
Это была такая глупость.
Нам конец.
Что вы делаете, мистер Тодо?
Разве вы не собирались идти на собрание?
Да, я скоро приду.
Идиоты.
Надо найти проводника.
Разве нас кто-то примет?
Эти идиоты еще могут пригодиться.
Подними свой флаг
Во весь голос Во весь голос
Кричи во весь голос
Когда-нибудь Когда-нибудь где-то
Продолжай странствовать и мечтать
Под давлением ты ждешь направления
Бездумно идя по дороге
Тебе лгут, наплевав на наши решения
Ты убиваешь себя и душу свою
Продолжай бороться и даже в отчаянии
Сумей встать и бежать до конца
Навстречу бессмертной мечте
Мы будем бороться, даже когда увядает мир вокруг нас
Подними свой флаг
Во весь голос Во весь голос
Кричи во весь голос
Когда-нибудь Когда-нибудь, где-то
Верь, что мы придем к своей цели
Приди и подними свой флаг Просто подними свой флаг
Неважно, сколько раз мы проиграем
Пока мы дышим Пока мы не сдаемся
Продолжай странствовать и мечтать
Первым делом мы отправимся на орбитальную станцию
и будем ждать корабль-проводник.
Потом пересядем на корабль и полетим на Землю.
Что такое проводник?
Обычный путь на Землю находится под контролем Гьяллархорна.
Но поскольку они охотятся за тобой,
нам нужен другой маршрут.
Найти его будет трудно, и мы еще ни разу не летали на Землю.
А все маршруты поделены между разными частными компаниями.
Лучшим проводником будет "Компания Оркуса".
Я давно знаю их капитана, мистера Оркуса.
Я могу связаться с ним в любой момент.
Ты поверишь этому парню?
Как ужасно. Я свой. Я свой.
Ничего. Он знает, что будет, если он чего-нибудь натворит.
Верно, Тодо?
Как скажете, босс.
А у вас есть корабль?
Да. В Хакофуне есть корабль Гвардии Крайс "Блуждающий огонек".
Хакофуне...
Это ведь частный космический порт?
Да. Но чтобы лететь на этом корабле,
надо сначала его заполучить.
Я предоставил это Акихиро и Декстеру.
Микадзуки и Юкинодзе обслуживают Мобильных воинов и рабочих.
Дата отлета зависит от переговоров с Оркусом.
Но долго мы сидеть не можем.
Все очень серьезно.
Это первая работа Теккадана.
Твои подчиненные как будто готовятся к смерти.
Это так.
Работая с тобой, они могут не выдержать.
Тебе будет нелегко.
Я буду осторожен.
Возможно, это был трюк,
но Корал будет удивлен.
Спасибо, что пришли.
Майор-специалист Фарид, Майор-специалист Бодуин.
Легок на помине.
Доброе утро, шеф.
Как идет работа?
Прошу прощения.
Организация данных замедлилась из-за проблем с компьютером.
Наверно, было трудно их изучать.
Нет.
Мы почти закончили осмотр данных, которые вы нам передали.
Скоро мы сможем доложить о результатах осмотра.
Понимаю, приятно слушать.
Кстати, наше внимание привлек один момент.
Да? И что же?
Одна рота была отправлена на задание, но не вернулась.
Их отправили подавлять бунт.
Бунт? Сепаратисты?
Просто горстка людей решила выхлестнуть недовольство.
Но их было так много...
Я слышал слухи об этом еще на Земле.
Но чтобы понадобилось посылать целую роту...
Я сочувствую вам.
Ну, у меня работа. Простите меня.
Кстати, вас ничего не беспокоит?
Беспокоит нас?
Если вам что-нибудь понадобится...
Если что, я помогу.
Если вы дадите нам эти деньги, нам придется арестовать вас.
Будьте осторожны.
Шеф Корал Конрад.
Как жестоко.
Тупые юнцы. Как они смеют недооценивать меня.
Это все из-за Кранка.
Все из-за того, что он самовольничал и все провалил.
Жалкий, бесполезный идиот.
Как дела, Мика?
Кажется, все нормально.
Может быть.
Может быть?
Ты можешь им управлять?
Кто знает.
Что?
Изначально я был специалистом по Мобильным рабочим.
А эта машина была собрана еще до Катастрофической войны.
Эта машина поновее.
Брось. Пожалуйста, старик.
Ладно, сделаю, что смогу.
Надеюсь, что Акихиро в порядке.
(ВЕСТИБЮЛЬ) (КРАЙС ЦЕНТРАЛЬНЫЙ КОСМИЧЕСКИЙ ПОРТ)
Чего ты хочешь, Акихиро?
Ты нашел их?
Это данные, касающиеся вашего контракта?
Бисквит нашел их.
Ты знаешь, что будет, если ты отдашь их мне?
Человеческий мусор.
Доказательство того, что вы - собственность Марубы.
Если его не будет, вы свободны, понимаешь?
Знаешь, что это значит?
Это значит, что вы никому не принадлежите.
Я не требую благодарности, так что идите, куда хотите.
Но если вы останетесь, я буду защищать вас.
Защищать?
Нас, отбросов общества?
Вместе с нами...
Давайте устроим салют.
Салют.
Эй, взбодритесь.
Да.
Осталось только немного бумажной работы.
Я связался с Оркусом.
Он сказал, что будет нашим проводником в полете на Землю.
Сколько они хотят?
45 процентов награды.
Они много требуют.
У нас нет выбора.
Должно быть, ты шутишь.
45 за эту работу? Это недопустимо.
Тодо, ты хочешь захапать себе часть денег?
Не нравится, договаривайся сам.
Что?
Успокойтесь.
Мы должны решить, кто полетит на Землю.
А что будут делать остальные?
Я поговорил с Оргой. Мы можем продать боевые трофеи
и, как обычно, работать на ферме...
Какая скупость.
Это так тупо.
Важная работа всегда связана с опасностью.
Нормальная работа должна быть скучной.
Значит, сопровождать юную мисс - это не опасно?
Хорошо это или плохо, мисс Куделия - знаменитость.
Если мы доставим ее на Землю, о Теккадане услышат все.
Тогда мы будем получать больше заказов,
и у нас будет нормальная жизнь.
Это опасно, но оно того стоит.
Мы должны выполнить это задание не только ради денег.
От него зависит наше будущее.
Будущее.
Неужели вы думаете, что все будет по-вашему.
Как вкусно.
Мистер Сино, это некрасиво.
Ой, прости.
Что ты рисуешь?
Просто что-то рисую.
Мне интересно.
Подожди, это секрет.
Что-нибудь не так?
Я такая слабая.
Деньги переправлены на указанный счет.
Пожалуйста, подтвердите.
Большое спасибо.
Не за что.
Но ваше последнее решение...
Вы и вправду храбрый и благородный человек.
Это неважно.
Богиня войны посылает молодых смельчаков на смерть,
чтобы потом построить на их костях вечный рай.
Это похоже на мифическую историю о героях.
Неудивительно, что я выбрал именно вас.
Я...
Я могу огорчить их.
Я это знаю, но...
Ты снова кажешься взволнованной.
Микадзуки.
- Это... - Эй.
После обеда я пойду погулять.
Ты пойдешь со мной?
Это и впрямь поле боя.
Но что мы здесь делаем?
Куделия Айна Бернстайн вынуждена скрываться.
Куделия? Та, которая была у Ноачис?
Перед отлетом с Земли
я слышал, что она сама вела переговоры с правительством Арбрау.
Что? Не может быть. Нельзя вести переговоры
с Земной Сферой, находясь за ее пределами.
Что?
Что это?
Согласно сообщению, несколько дней назад здесь была битва.
А за день до этого,
отец Куделии, Норман Бернстайн посетил Корала.
Это значит...
Корал приказал ее убить?
Понимаю. Значит, пропавшую роту отправили сюда.
Если бы им удалось ее схватить,
они бы угодили департаменту управления.
Тогда наша инспекция не имела бы никакого значения.
(THE PRICE OF LIFE)
Эй, будь осторожен.
Ясно.
Что он делает?
Очевидно, выполняет просьбу мистера Орги.
Извини, но где это мы?
На поле Сакуры.
Сакуры?
Это моя бабушка.
Зачем ты меня сюда привел?
Микадзуки.
А, это вы, мисс Атра.
Вы тоже сюда пришли?
Да. И вы, мисс Куделия?
Братишка.
Микадзуки.
Братишка.
Привет.
Куделия тоже здесь.
Ты права.
Теперь ты умеешь резать овощи?
Да, ну...
Ты пришел.
Сакура.
Это все вы?
Да.
Ладно, начнем.
Приготовьтесь.
Хорошо.
Твоя одежда вон там.
Значит, ты привел и Куделию.
Да.
Понимаю.
Подожди, это...
Что?
Ты сделала это для меня, Атра?
Да.
Это талисман.
Он подходит к моему.
Да, спасибо, Атра.
Может, вместо поисков просто допросим Корала?
Он просто прикинется дураком.
Нам нужны веские доказательства.
Ты, как всегда, упрям.
Это мой долг.
Тяжело быть инспектором.
Кстати, сегодня я позвоню своей сестре.
Ты к нам не присоединишься?
Альмирия?
Она все время говорит о том, как ей хочется тебя увидеть.
Хотя наши родители решили найти тебе невесту, когда ей было 9...
Тебе явно нелегко.
Ничего. Она подруга моей сестры.
Не навязывай это.
Я ничего не навязываю, брат мой.
Это моя кукуруза.
Эй.
Смотрите, куда идете.
Ты в порядке?
Прости.
Ну...
Спасибо...
Это очень милое место.
Когда я потею и прикасаюсь к земле, она очищает мои мысли.
Мне становится легче.
Приятно это слышать.
Постой. Значит, за этим ты меня сюда привел?
Как ты думаешь, сколько стоит эта кукуруза?
Один початок?
Около 200 галаров?
50 галаров за 10 килограммов.
Здесь ее продают дешево как материал для биотоплива.
Наверно, Сакуре будет трудно без зарплаты Бисквита.
У остальных то же самое.
Чтобы кормить свои семьи...
Чтобы выплатить долг...
Чтобы выжить, им приходится рисковать своей шкурой.
Ты знаешь о Человеческом мусоре?
Да, что-то слышал.
Людей продают за деньги, так?
По ничтожной цене.
Помнишь того здоровяка Акихиро?
Он и все остальные как раз из таких людей.
Даже если они будут свободны, они не найдут другую работу.
Думаю, мы похожи.
Благодаря тебе, мы смогли удержаться на плаву.
Огромное спасибо.
Тебе, наверно, трудно, Атра.
У тебя увели Микадзуки.
Эй!
Куки, Крекер, принесите мне новую корзину.
Сейчас принесем.
А старую отнесем в дом.
Боже.
Что это было?
Эй, вы в порядке?
Ты...
Что ты делаешь?
Микадзуки.
Нет, это не то, что ты думаешь.
Микадзуки.
Помогите...
Хватит.
Идиот.
Сакура.
Мы выбежали вперед.
Эта машина чуть не сбила нас.
Мы тоже вели себя безрассудно.
Тысяча извинений.
Эй.
Куки. Крекер.
Что случилось?
Микадзуки, ты в порядке?
Куки? Крекер?
Мы в порядке.
Простите.
Сюда, мисс.
Но...
Ладно, я пойду.
Ты в порядке?
Вечно ты бесишься. Поосторожнее надо.
Извини, Сакура.
Ты не перед тем извиняешься.
Ну... Простите меня.
Ты просишь прощения?
Гаэлио.
Ты!
Эй, ты.
Что это у тебя на спине?
Алайско-вижнанская система.
Что?
Органическая система, имплантированная в тело.
Я слышал, такие еще используют...
Имплантация предметов в человеческое тело?
Извините...
Простите, что напугал.
Это все, что у меня есть, но вы ведь примите мои извинения?
Спасибо. Огромное.
Спасибо.
На всякий случай сходи к врачу.
Если что, звоните в Марсианский отдел Гьяллархорна.
Меня зовут Макгиллис Фарид.
Да.
Кстати, я хочу кое-что спросить.
Что такое?
Кажется, здесь недавно была битва.
Вы ничего не видели?
Кажется, 2 или 3 дня назад я слышал стрельбу.
Но здесь неподалеку база ополчения,
наверно, у них была тренировка.
Да.
Понимаю. Спасибо, что помогли.
Ты.
Чего?
Великолепный маневр.
Ты тренировался?
Разным вещам.
Понимаю.
Из тебя получится отличный солдат.
Они уехали.
Мисс?
Похоже, они ничего не знают о битве.
Да, похоже, в Гьяллархорне не все так просто.
Микадзуки?
(ХАКОФУНЕ) (МАРСИАНСКИЙ ТРАНЗИТНЫЙ КОСМИЧЕСКИЙ ПОРТ)
Вам нравится регистрационное название?
Да, его выбрал начальник.
Он не хочет название времен Гвардии Крайс.
Блуждающий огонек переименован в...
(ИСАРИБИ) (БРОНИРОВАННЫЙ ДЕСАНТНЫЙ КОРАБЛЬ)
Исариби.
Как и говорил парень на ферме,
здесь действительно была вооруженная группа Гвардия Крайс.
Была?
У нее сменились название и владелец.
Их новое название - Теккадан.
И что?
Интересно, хотели ли они избавиться только от названия?
Или...
Мистер Микадзуки.
Посмотри на это.
Это...
Символ Теккадан.
Босс попросил, чтобы я его придумал.
Очень хорошо. Это рыба?
Это цветок.
Что? Цветок?
Неплохо, правда?
Да.
Мика.
Мы сумеем постоять за себя.
Да.
Да, предоставьте это мне.
Я буду ждать.
Я напомню вам...
что с взрослыми шутки плохи.
Спрячь свою тоску
в голубом свете,
сияющем в темноте.
Что видят сильные
в осколках снов?
Сироты космоса,
мы полетим на корабле под названием Надежда
Я думаю о тебе
В этот момент космос поет грустную песню
У меня плохое предчувствие насчет этих людей из Гьяллархорна.
Нет, Куки и Крекер.
Если вы будете есть шоколад, перебьете себе аппетит.
У вас будет кариес, а главное, вы потолстеете.
Впрочем, вас все равно не убедишь.
Далее в "ГАНДАМ: ЖЕЛЕЗНОКРОВНЫЕ СИРОТЫ".
Эпизод 5, "BEYOND THE RED SKY".